中央区ホームページ
広報紙「区のおしらせ 中央」へ戻る この号の目次へ戻る

本文ここから
区のおしらせ 中央
平成29年2月11日号

外国人区民 区内施設見学バスツアー
Chuo City Public Facility Tour for Foreign Residents

外国人区民の方々に、区内の施設やサービスをもっと知っていただくために、区内の公共施設などを英語でご案内するバスツアーを行います。今回は、中央区の観光情報などの魅力を発信するインフォメーションセンターとして11月に開設した「中央区観光情報センター」、気軽に自転車を利用することができる「コミュニティサイクルポート」、区内に残る文化資源を発掘し、皆さんに知ってもらうために開設しているまちかど展示館の中から「小津史料館」、健康増進に役立つ「総合スポーツセンター(外部サイトへリンク)」を見学します。

For foreign residents, we offer a bus tour in English to help learn more about our facilities and services. This year, we will visit Tokyo Chuo City Tourist Information Center opened last November to share the charm of Chuo City including tourist information, Bike Share Station where you can easily rent and return bike, Ozu Museum (traditional Japanese paper), joining Machikado Museum Project to discover cultural assets in our city and share with you and Comprehensive Sports Center to help improve your health.

日本語 English
日時
Date
2月25日(土曜日) Saturday February 25th
午後1時 区役所(外部サイトへリンク)前出発 Start at 1:00 pm in front of Chuo City Office
午後5時 区役所(外部サイトへリンク)前到着予定 End at 5:00 pm in front of Chuo City Office
対象
Eligibility
外国人(区内在住・在勤者優先) Foreign nationals (Priority is given to those who live or work in Chuo City.)
訪問施設
Places to
Visit
中央区観光情報センター Tokyo Chuo City Tourist Information
Center
コミュニティサイクルポート Bike Share Station
小津史料館(まちかど展示館) Ozu Museum(traditional Japanese pa
per)(Machikado Museum Project)
総合スポーツセンター(外部サイトへリンク) Comprehensive Sports Center
定員
Quota
15人(申し込み多数の場合は抽選) 15 people (Participants will be chosen by lottery)
費用 Fee 無料 Free
申し込み方法
How to
apply
2月21日(火曜日)までにファクスまたはEメールに(1)名前、(2)住所、(3)電話番号、(4)国籍、(5)性別、(6)年齢を記入して申し込む。
◎中国語での案内が必要な場合は事前にお知らせください。
Please write your(1)name(2)address(3)phone number(4)nationality(5)gender(6)age and apply by fax or email.The deadline is February 21. Please let us know in advance if you need a Chinese guide.
問い合わせ
(申込)先Application
and
Inquiries to
文化・生涯学習課文化振興係 Cultural Promotion Subsection, Cultural Affairs and Lifelong
Learning Section
FAX 03-3546-9556 Fax:03-3546-9556
メールアドレス
b-syogai_01@city.chuo.lg.jp
Email:b-syogai_01@city.chuo.lg.jp


本文ここまで

以下 奥付けです。

Copyright (c) Chuo City. All rights reserved.